1
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
[වික්‍රාසජනක වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
[සංගීතය මැකී යයි]

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
[පොප් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
ලා පල්මා යනු බටහිර දෙසින් ය
කැනරි දූපත් වල

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
ඒ වගේම ලස්සනම…

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
- මේක ලස්සනයි.
-[කැප්ටන්] ඒ නිසා තමයි මිනිස්සු ඒකට කියන්නේ...

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
- ඔබ එයට කැමතිද?
- මම ඒකට කැමති නැහැ. තව එකක් ගන්න.

9
00:00:51,440 --> 00:00:52,280
ආහ්…

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
අහ්, නැහැ, ඉන්න. මට කරාබුවක් නැති වුනාද?

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
-[කාන්තාව] ඔව්. ඒ එකා ගිහින්.
- මම කළාද? [සුසුම්ලෑම] එය කොහෙද?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
[නායකයා නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
[සිනා]

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
[සිනාසෙමින්] කරුණාකර. ඔබට නතර කළ හැකිද?

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
[සිනාසෙයි] ඔබ ටිකක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් දන්නවා
ඔබ නොමිලේ සංචාරයක් ලබා ගන්නේ නම් හොඳයි.

16
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබ ඔහු බව දන්නවා
ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන නේද?

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
ඔහු සිතනු ඇත
ඔයා පැනලා ගිහින් කසාද බඳින්න ඕන.

18
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
- එයා හිතන්නේ නැහැ මම විවාහ වෙන්න ඕනේ කියලා...
- දකුණට ගමන් කිරීමේ සිහිනය ...

19
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
ළමයි දහ දෙනෙක් ඉන්නවා.

20
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

21
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
ෂුවර්, මට කපිතාන් ගේ දහ දෙනෙක් විතරයි
ළමයි සහ දකුණට යන්න. [සිනාසෙයි]

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
- පළමු එක!
- මම මුලින්ම කරාබුව සොයා ගත යුතුයි.

23
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
[කාන්තාව] හූ!

24
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
කුමක් ද?

25
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

26
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
[කාන්තාව] අයිඩා?

27
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
[මගීන් මැසිවිලි නඟයි]

28
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
[කාන්තාව] අයිඩා?

29
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
ඉඩා!

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
-[මගීන් එකවර කතා කරයි]
-[කාන්තාව] අයිඩා!

31
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]

32
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
ඉඩා!

33
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
-[කැප්ටන්] අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
-[මගීන් කෑගසයි]

34
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
නවත්වන්න. නවත්වන්න! ඇය බෝට්ටුව යටය.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
බෝට්ටුව නවත්වන්න.

36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
[සියල්ල කෑගසමින්]

37
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

38
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] 1949 සිට,

39
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
ලා පල්මා සාමකාමී සහ නිහඬ දිවයින
කාල බෝම්බයක් වී ඇත.

40
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] පුපුරා යාමේදී
1949 දී,

41
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
මාලාවක් තිබුණා
ඉතා ශක්තිමත් භූමිකම්පා වලින්,

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
සහ දෝෂ කලාපයක් වර්ධනය විය
ගිනි කන්දේ ලාංඡනය දිගේ.

43
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] අපි කතා කරන්නේ
කන්දේ මුළු පැත්තම

44
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
එක කෑල්ලක් ලෙස එකට ගමන් කිරීම
සාගරය දෙසට පහළට.

45
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] එය දැනටමත් පෙනේ
අසාර්ථක වීමට ආසන්නයි.

46
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
තීරණාත්මක ප්‍රශ්නය
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
නමුත් කවදාද.

48
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
[සංගීතය මැකී යයි]

49
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
["Feliz Navidad"
ජෝස් ෆෙලිසියානෝ වාදනය කිරීමෙන්]

50
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා]

51
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
[අං හෝන්]

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
අහ්. [සුසුම් හෙළයි] එය දැනෙනවාද?

53
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
වාව්.

54
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
- පරිපූර්ණයි.
-[කාන්තාව] ස්තූතියි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

55
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
[රියදුරු] සුභ නත්තලක්.

56
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
අපි නාන්න යන්නේ කවදාද?

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
ඔහ්, ඇත්තටම ඉක්මනින්.
අපි මුලින්ම කාමරයක් ගත යුතුයි.

58
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
එන්න. එන්න, එන්න, එන්න.

59
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
["Feliz Navidad" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

60
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
එකම ප්ලාස්ටික් නත්තල් ගස.

61
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
එයද? ඒයි, ඒක බලන්න.
හරියටම සමානයි. ඒක මට සතුටක්.

62
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
[ගීතය මැකී යයි]

63
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
-[මිනිසා 1] ඔව්! [සිනාසෙයි]
- හේයි!

64
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
-ආහ්, ඔයා ඉන්නවා. ඔබව දැකීම සතුටක්.
-[මිනිසා 2 සිනාසෙයි]

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
-[මිනිසා 1] සුභ නත්තලක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

66
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
හරි, මේ කවුද?

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා මේ තරම් උසයි, දැන්
ඔබ හදිසියේම වැඩුණු කාන්තාවක්.

68
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
-[ගැහැණු ළමයා සුසුම්ලයි]
-[මිනිසා 1 සිනාසෙයි]

69
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
සහ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

70
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
මම දැන් ටිකක් වැඩ කළා.

71
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
[මිනිසා 1] පෙනෙන විදිහට ෆෙඩ්රික් තමාවම අල්ලා ගත්තා වගේ
අලුත් කාන්තාවක්.

72
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

73
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
හරි. හොඳයි එහෙනම්, මම හිතන්නේ මම ඔබව දකින්නම්
පිටතින්, ඉතින්, ම්ම්...

74
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
-[ෆෙඩ්රික්] ඔව්.
- හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
- ඔව්, පසුව කතා කරන්න. රසවිඳින්න.
-[මිනිසා 1] ඔව්. ආයුබෝවන්.

76
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
- හායි.
-[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

77
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- අපගේ හෝටලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[Fredrik] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

78
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
ඇත්තටම අපි හැම නත්තලකම මෙහෙ එනවා
දැන් අවුරුදු හතක් තිස්සේ.

79
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
[නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරයි]

80
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
ඔබත් එසේද... කුලියට ගත් මෝටර් රථය,
එය ගුවන් තොටුපලේ තිබිය යුතුය.

82
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
- කුලියට ගත් කාර් එකක්?
- ඔව්, ජෝස් හැම විටම එය නිවැරදි කළා.

83
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
ඔව්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුලී රථයක් සවි කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

84
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
[ෆෙඩ්රික්] ඔබට පුළුවන්ද? සුපිරි.
අපිට අලුත් ජොසේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

85
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
-[කාන්තාව] ඔව්.
-[ෆෙඩ්රික්] ඔව්.

86
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
- ඔබේ නිවාඩුව සතුටින් ගත කරන්න.
-[ෆෙඩ්රික්] ස්තූතියි.

87
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
හොඳයි, ඔබේ දරුවන් සමඟ නිදාගන්නේ නම්
එකම කාමරයේ නිවාඩුවක් ලෙස හැඳින්වේ ...

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
- ඇත්තටම ඇරඹුම් කඳවුරක් වගේ.
-[කාන්තාව සිනාසෙයි] ඔව්.

89
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
ආහ්, එක විනාඩියක්. අපට මෙහි තත්වයක් තිබුණි,

90
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
මම හිතනවා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...
තවත් මහල් නිවාසයක්.

91
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
- මහල් නිවාසයක්?
-[මිනිසා] ඔව්.

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
විශේෂ මහල් නිවාසයක්

93
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා.

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
මෙතන තියෙන්නේ මේ කොරිඩෝවේ කෙළවරේ.
උඩ තට්ටුව.

95
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
කමක් නැහැ.

96
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

97
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
- කවුද!
- එය පෙරට වඩා වෙනස්ද?

98
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
ඔහ්, එය නොවේ, ටෝබියස්.
මාත් එක්ක පොඩ්ඩක් බලන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

99
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
- අපි පොඩි සංචාරයක් යමු, හරිද?
-[ටෝබියස්] මොකක්ද?

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
[ගැස්ම] ඔහ්, ඒයි, බලන්න. මේසයක් තියෙනවා
ඔබට අඳින්න පුළුවන් තැන. හොඳයි වගේද?

101
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
"විශේෂ කාමරයක්..."

102
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
- "විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා."
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

103
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
-[කාන්තාව] ඔහු ආචාරශීලී විය.
-[ෆෙඩ්රික්] ඇත්තෙන්ම.

104
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
- අනේ මගේ.
-[කාන්තාව] අපොයි!

105
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
[කෙල්ල] ෂිට්.

106
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
ඔයා දන්නවනේ, මට එයාව ආපහු දෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් කාමරයේ යතුර --

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
- නෑ! කොහෙත්ම නැහැ.
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]

108
00:06:21,560 --> 00:06:22,440
[ෆෙඩ්රික්] බිකිනි?

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
ඔව්, එය ටිකක් වැඩිද?

110
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
නැහැ, එය පරිපූර්ණයි.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
ටිකක් වෙලා ගියා
ඔයා ඒක අඳිනවා මම දැකපු නිසා.

112
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
[තියුණු ලෙස හුස්ම ඇද] ඔව්.

113
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
-[ෆෙඩ්රික්] ඒක නියමයි.
- විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා විශේෂ Bikini.

114
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
[ෆෙඩ්රික්] ඉතා විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා.
[සිනාසෙයි]

115
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
[කාන්තාව] අයිස් ග්‍රිපර්ස්?

116
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
- ඒකද තාත්තා මේ ගමනට ගෙනාවේ?
- ඔබ කැමතිද? [සිනාසෙයි]

117
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
- ඔවුන් මෙහි පිටුපස සිටියා.
-[කාන්තාව සුසුම්ලයි]

118
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
සහ සීතල ක්රීම්.

119
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
[සිනාසෙයි] ඔහ් කොල්ලා!

120
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
- දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ටෝබියස්ගේ පෙති පාලනය කරනවා.
-[ෆෙඩ්රික්] එය හොඳම දේ සඳහා ය. අපොයි ඔව්.

121
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
කවුරුහරි මේක බිම දාලා.

122
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
අපි බලමු.

123
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
-ඕ ඇත්ත.
-[කාන්තාව] හරි.

124
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
අපි තටාකයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
විනාඩි තුනකට අඩු කාලයකින්?

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
- අපට එය කළ හැකිද?
-[ෆෙඩ්රික්] ඇත්තෙන්ම.

126
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
[කාන්තාව] හරි. [සිනාසෙයි]

127
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
ඔබට විනාඩි තුනකින් එය කළ හැකි නම්,
තාත්තා ඔබට මිලදී ගනීවි...

128
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

129
00:07:10,000 --> 00:07:14,160
ලා පල්මා
භූ විද්‍යා ආයතනය

130
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
- හායි.
-[මිනිසා] බුවනෝස් ඩයස්.

131
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
- උදෑසන.
-[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] හෝලා.

132
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
[මිනිසා 1] ද විය
ඊයේ කම්පන රංචුවක්...

133
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

134
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
ඔවුන් ගියේ කන්ද ඇතුලෙන්
බටහිර වෙරළ තීරය දක්වාම.

135
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
[මිනිසා 2] හේයි, කෙල්ල.

136
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
එහි බොහෝ ක්‍රියාකාරකම් සිදුවී ඇත
ටික කාලෙකට නේද?

137
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
-හවුකර්, ඔබට එය බලන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
[යතුරු පුවරුවේ ටයිප් කිරීම]

139
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
[පරිගණක බීප්]

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
-[තට්ටු යතුරු පුවරුව]
-[බීප්]

141
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
-ආයුබෝවන්.
-[මිනිසා ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

142
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
LA PALMA ඩේලි

144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

145
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
[මිනිසා] භූමිකම්පා කොහෙද
ඔබ අද කතා කළේ?

146
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
ලා පල්මා හි ගිනිකොනදිග වෙරළ තීරයේ.
බොනිටා වෙරළේ.

147
00:08:20,000 --> 00:08:20,840
ඇයි?

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
සංචාරක බෝට්ටුවක ඛේදජනක අනතුරක්

149
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
ගැටලුවක් තිබේද, නැතහොත්…

150
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
අල්වාරෝ.

151
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
ගැටලුවක් තිබේද?

152
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
නෑ නෑ.

153
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

154
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
-ආහ්, හෝකුර්?
-[Haukur] ඔව්?

155
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
ඒ මිනුම් උපකරණ
ඔබ මට පිහිටුවීමට උදව් කළා,

156
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
එය අලුත් විය, හරිද?

157
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
ඔව්, නිසැකවම. නවතම සංවර්ධනය.

158
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
ඔයාට විශ්වාස ද?

159
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
ප්රශ්නය කුමක් ද?

160
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
මි.මී. එය හුදෙක්…

161
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
මම නැති වී ඇති බව පෙනේ
සම්බන්ධතාවය,

162
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
සහ අවසාන සංඥාව ඊයේ සිට ඇත.

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
- ඒක අමුතුයි.
-[කාන්තාව] ඔව්?

164
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
- බලන්න. කිසිවක් සිදු නොවේ.
-[පරිගණක බීප් හඬ]

165
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
හොඳයි, එය උපකරණ නොවේ.
මම එය හොඳින් බැලූ නිසා එය පරිපූර්ණයි.

166
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
[කාන්තාව] ඇත්ත වශයෙන්ම.

167
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති

168
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
ඔබ ඒ--

169
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
-[සිනාසෙයි] මම?
- ඔව්.

170
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
ඔව්.

171
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
-[Haukur] ඔබ නවකයෙක්.
- හරි.

172
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
-[හවුකුර්] නැවතත්.
- ඔව්. ඉතින් අපි ගිහින් බලන්නද?

173
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

174
00:09:49,320 --> 00:09:50,160
[සංගීතය මැකී යයි]

175
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
[මිනිසා] අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
-[කාන්තාව] 'කැනෝ-කඳවුරු.
-[හවුකූර් සිනාසෙයි] ඔව්.

177
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
ඔබ අද රෑට සූදානම්ද? ඩාර්ට්ස් සහ බියර්?

178
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
- අද රෑ?
- අද රෑ, ඔව්.

179
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
අහ්, ගිය සතියේ, මම අන්තිමට ආවේ,
ඉතින් මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ කියලා.

180
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
[Haukur] ඔබට දක්ෂතා ඇත. මට කියන්න පුළුවන්.

181
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්] දක්ෂතාව?

182
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
කොහොම හරි මට අයියගෙ ගෙදර යන්න වෙනවා.
ඔබට වඩා ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

183
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
ඉදිරියට එන්න.

184
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
-[Haukur] මම හිතුවා ඔහු වඩා හොඳින් කරනවා කියලා?
-[කාන්තාව] ඔහුට තවමත් ඉතා උමතු විය හැක.

185
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
සෑම විටම නව ව්යාපෘතියක්.

186
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
[Haukur] ඉතින් එය කුමක්ද
ඔබ ගුහාවල පර්යේෂණ කරනවාද?

187
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
[කාන්තාව] හොඳයි… [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට වෙනස් වේද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය

188
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
භූගත ජල මට්ටම පෙන්නුම් කළ හැකිය
කඳුකරයේ භෞතික විද්යාවේ වෙනස්කම්.

189
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
[Haukur] හරි, ම්ම්, වතුර හදනවා වගේ
කන්ද අස්ථාවරද?

190
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
[කාන්තාව] ඔව්.

191
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
සම්ප්‍රේෂකය තවමත් මෙහි ඇත, නමුත්…

192
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

193
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
- එය හොඳින් පෙනේ.
-[කාන්තාව] ඔව්?

194
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
ඔයාට විශ්වාස ද?

196
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
[Haukur] හොඳයි, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්,
නමුත් එය හොඳින් පෙනේ.

197
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
ඔබේ උපකරණ කොපමණ දුරක් තිබේද?

198
00:11:05,080 --> 00:11:09,200
අහ්, එය මීටර් සියයක්… [සුසුම් හෙළයි]

199
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
ඔව්.

200
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
- මේ සියල්ල හොඳයි.
-[කාන්තාව] ඔව්?

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

202
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
-[කාන්තාව] හරි.
- අපි එතනට යමු.

203
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
-[කාන්තාව] පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔව්.

204
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
[හවුකුර් මැසිවිලි නඟයි]

205
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
-[හවුකුර් සුසුම්ලමින්]
-[කාන්තාව] එන්න!

206
00:11:29,520 --> 00:11:34,840
ඔයා දන්නවනේ මම තද තැන් වලට කැමති නෑ.
අනික මේ මගුල් හෙල්මට් එක පොඩි වැඩියි,

207
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
ඔබ දිගටම මට කියනවා
ඩෙන්මාර්ක කතා කරන්න.

208
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
[ඩෙන්මාර්ක කතා කරයි]

209
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
[හවුකුර් ඩෙන්මාර්ක කතා කරයි]

210
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

211
00:11:51,720 --> 00:11:52,600
[හවුකූර්] මොකක්ද අවුල?

212
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
ගලා යන ජලය තිබුණේ නැත
පසුගිය වතාවේ මම මෙහි සිටියා.

213
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
මම පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

214
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
ඔබට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

215
00:12:17,880 --> 00:12:18,720
ස්තුතියි.

216
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

217
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
[හෞකුර්] මගුලක්.

218
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
අපොයි.

219
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
අපි මෙහි වාතයේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,840
[කාන්තාව] මොකක්ද?

221
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
[බීප්]

222
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
[හවුකූර්] අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළ අගයක් පවතී
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් සාන්ද්රණය.

223
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
එය අපට භයානක නොවනු ඇත, නමුත් ...

224
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
එය මෑතකදී වැඩි විය යුතුය,
එසේ නොමැති නම් වවුලන් බේරෙනු ඇත.

225
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
සෙමින් ඇවිදින්න.

226
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
[හවුකුර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

227
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
[කාන්තාව] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

228
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
මගුලක්!

229
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
බරපතල ලෙස? මම මගේ ආචාර්ය උපාධිය ආරම්භ කරනවා
මිල අධික උපකරණ විනාශ කිරීමෙන්.

230
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
ඒක නියම වැඩක්, මාරි!

231
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
[හෞකුර්] අපොයි.

232
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
[ගැලපෙන]

233
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
- මාරි?
-[මාරි] මොකක්ද?

234
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
[Haukur] එය බරපතල ලෙස විශාල ඉරිතැලීමකි.

235
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

236
00:13:46,720 --> 00:13:47,560
[කාන්තාව] ඔහ්!

237
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
[ගැහැණු ළමයා] එය සංචාරක බෝට්ටුවක් විය
ඊයේ ගිලුණා කියලා.

238
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
-[ෆෙඩ්රික්] හාහ්?
-[ගැහැණු ළමයා] නෝර්වීජියානු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු මිය ගියේය.

239
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
- බලන්න.
-[අම්මා] අපොයි!

240
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
සමහරවිට ඒ ගැන වැඩි විස්තර පසුව කතා කරන්න පුළුවන්
වරක් ටෝබියස් නින්දට ගියේය.

241
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
දන්නවනේ තාත්තයි මමයි කතා කළා
මේ වසරේ දිවයිනේ තවත් ගවේෂණය.

242
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
අපි ගන්න කතා කළා
කන්ද උඩ නැගීම.

243
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
- යාලුවනේ ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය කවදාද?
- පළමුවැන්නා විය යුතු නැත.

244
00:14:11,720 --> 00:14:12,680
අපිට පුලුවන්ද

245
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
වැඩිපුර පදිංචි වෙන්න --

246
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
[අම්මා] ඔව්, නමුත් දැන් ඔබ කතා කරනවා
ඔබ සෑම විටම මෙන්. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
ඔව්. බලන්න, මෙන්න කෑම.

248
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
- පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි.
- ආ!

249
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
[ෆෙඩ්රික්] අයි, අයි, අයි.
බලන්න, ටොබියස්. රසවත් බව පෙනේ.

250
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
-[අම්මා] වාව්, ඒක ලස්සනයි!
-[ෆෙඩ්රික්] ඔහ් ඔව්.

251
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
ස්පාඤ්ඤ බියර් වඩා හොඳද,

252
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
නැත්නම් එය වඩා හොඳ රසයක් තිබේද?
අපි ස්පාඤ්ඤයේ නිසා, හ්ම්?

253
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
-[මව] ටොබියස්?
- එය පින්තූරයට සමාන නොවේ.

254
00:14:49,280 --> 00:14:52,520
නෑ, හරි. ඔබ දන්නවා,
අපි මීට පෙර මෙය සමඟ කටයුතු කර ඇත. අපි බලමු.

255
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
[අම්මා] අපි ඒක හදන්නම්.

256
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
-[ෆෙඩ්රික්] එතන. අපට ඇති…
-[අම්මා] ඒක හරි.

257
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
[ෆෙඩ්රික්] අපි මේක මෙතන දාන්නම්
ඒ වගේ,

258
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
එවිට අපට තක්කාලි අවශ්‍ය වේ,

259
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
සහ අපි එය හැරවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔවුන් ස්පර්ශ කළ යුතු නැත.

260
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
- ඒ වගේ. ඔව්.
-නෑ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

261
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
[ෆෙඩ්රික්] වඩා හොඳද?

262
00:15:08,400 --> 00:15:09,280
ඒක නම් සුපිරි.

263
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
ගිනි කන්ද ඇති පළමු සංඥා
ජීවමාන වෙන්න පටන් ගත්තා

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
භූමිකම්පා සහ වායු වේ.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
විෂ සහිත වායුව.

266
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
යම් ආකාරයකින්,
හරියට ගිනි කන්ද අපට කියනවා වගේ

267
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
"මම දැන් අවදියෙන් සිටිමි." [සිනාසෙයි]

268
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
ඊට පස්සේ අළු තියෙනවා.

269
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
අළු ගොඩක්.

270
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
අළු වාගේ, ම්ම්,

271
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
හැමතැනම කළු හිම.

272
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
සමහර විට, නමුත් සෑම විටම නොවේ,
ලාවා ඇත.

273
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
එබැවින් මට පසුව නැවත කියන්න.

274
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
- ගෑස්.
-[ළමයින්] ගෑස්.

275
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
- අළු.
[ළමයින්] අළු.

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
- ලාවා.
-[ළමයින්] සහ ලාවා.

277
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
ඔතන ඉන්න, හරිද? මම ඉක්මනට එන්නම්.

278
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
[මාරි] මේ සම්පූර්ණ ඉරිතැලීම,
එය සතියකට පෙර එහි නොවීය.

279
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
[Haukur] ඔබට මිය ගිය වවුලන් දැකිය හැකිය.

280
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
මම ඉහළ සාන්ද්රණය මැනිය
වාතයේ ඇති කාබන් සහ සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ්,

281
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
ඉතින් මේ ළඟදී මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

282
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
[මාරි] ඔබේ වැසි සමය වී ඇත
දිගු හා වඩා බලවත්.

283
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
සහ දේශගුණික විපර්යාස නිසා,
උෂ්ණත්වය ඉහළ යමින් පවතී.

284
00:16:24,880 --> 00:16:28,560
වලාකුළු ස්ථර ද එසේමය, එනම්
කඳුකරයේ වහිනවා වැඩිය.

285
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
මේ සියලු ජලය, එය ඉවත් කරයි
ගල් ස්ථර අතර ඝර්ෂණය.

286
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
-ඉතින් මේ ඉරිතැලීම --
- කඳු නිතරම චලනය වේ.

287
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
ඒ ගෑස්
ඔබ කතා කරන්නේ, හවුකුර්,

288
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය
කුඩා ගෑස් සාක්කු තියෙනවා කියලා

289
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
සියලුම ගිනිකඳු ප්රදේශ වල.

290
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
අපි කතා කරන්නේ
ගුහාව තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරතරයක්.

291
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
එය හේතු විය හැක්කේ කුමක් දැයි දන්නේ කවුද?

292
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
භූමිකම්පා? හිම කුණාටු --

293
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
[අල්වාරෝ] හරි, ඒ ඇති!

294
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
ඔබ දේශගුණික විපර්යාස ගැන කතා කරනවා,
ඉරිතැලීම් සහ කඳු ගමන් කරනවාද?

295
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
එතකොට මේ ඔක්කොම මෙහෙ ඉඳලා මාසයක් විතර ගියාට පස්සේ?

296
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
ඔබට ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
සහ ජල විද්‍යාඥයෙකු ලෙස සාර්ථක විය හැකිද?

297
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
[මාරි] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

298
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
[Alvaro] ඉන්පසු අනුවර්තනය වීම නවත්වන්න
යථාර්ථය න්‍යායට.

299
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
ඒක අනිත් පැත්ත.

300
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කිරීමට සූදානම් වන්න,

301
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පවා.

302
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
තව ගෙදර වැඩ ටිකක් කරන්න,
ඊට පස්සේ අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

303
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
[සුසුම් හෙළයි]

304
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
එන්න. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

305
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
[අල්වාරෝ] ඇන්ටෝනියෝ.

306
00:17:30,840 --> 00:17:33,680
-[දුරකථනයෙන්] ඔව්?
-ආයුබෝවන්. මේ ඇල්වාරෝ පෙරෙස්.

307
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
අල්වාරෝ. ඔබෙන් අසා නැත
දිගු කාලයක් තුළ.

308
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
මට කණගාටුයි. මම ඒකට හරි යන්නම්.

309
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
ඔය මිනිස්සුන්ගේ මරණ පරීක්ෂණය කරලා තියෙනවද
ඊයේ අනතුරින් මියගිය

310
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
බෝට්ටුවේ?

311
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
අපිට අන්තිම දේහය ලැබුණා
පැය භාගයකට පෙර.

312
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
අපි අද මරණ පරීක්ෂණ පටන් ගමු.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

313
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
ම්ම්...

314
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබ අවසන් වූ පසු ඔබට මට කතා කළ හැකි නම්.

315
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
මම එය සමඟ කළ යුතු දෙයක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

316
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
හරි හරී. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

317
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
ඔබ දන්නා පරිදි,
1949 දී මෙහි පිපිරීමක් ඇති විය.

318
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
[මාරි] ම්ම්-හ්ම්.

319
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
ඒ වගේම ඉරිතැලීමක් ඇති කළා
කිලෝමීටර කිහිපයක් දිග,

320
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
ඔබට එහි ඇවිදීමට හැකි තරම් විශාලයි.

321
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
හරි හරී.

322
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
සහ?

323
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
හොඳයි ... සහ වසර 20 කට පෙර,
මෙම බ්රිතාන්ය විද්යාඥයන්

324
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
නව පිපිරීමක් ඇති විය හැකි බව න්යායික විය
මුළු කඳුකරයම

325
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
මුහුදට ලිස්සා යාමට.

326
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
අපි කතා කරනවා
පාෂාණ ඝන කිලෝමීටර 500 කි.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
එය සමාන වේ, අහ්…

328
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
මෑන්හැටන් හි.

329
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
එය මුහුදට කඩා වැටුනහොත්...

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
එතකොට සුනාමියක් එනවා.

331
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
ඔව්.

332
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

333
00:18:43,360 --> 00:18:47,560
ඒ සුනාමිය එහෙමත් නැහැ
මෙහි ඇති භයානකම ජනප්‍රිය මාතෘකාවක්.

334
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
නමුත්, Haukur, තවත් ක්රමයක් තියෙනවා භූගත ජලය

335
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
එදාට වඩා දැන් ඒ කන්දේ
ඒ කියන්නේ --

336
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
Ba-ba-ba-ba-ba.
ඔබට ඒ ගැන කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

337
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
- මිනිසුන්ට තවමත් දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.
-[Haukur] දන්නවාද?

338
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
මොකක්ද දන්නවද?

339
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
යමක් සිදු විය හැකි බව දන්නවාද?

340
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

341
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
බලන්න.

342
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
-[සුසුම් හෙළයි] ජනතාවට දැනගැනීමට අයිතියක් ඇත.
-[මාරි] ස්තූතියි.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
අල්වාරෝ හිතුවේ එහෙමයි

344
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
2021 දී පිපිරීම අතරතුර.

345
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
- ඇත්තටම?
-[හවුකූර්] ඔව්. ඔහු, ආහ්…

346
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ ගියේය.

347
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
ඇත්තටම අනතුරක් තියෙනවා කිව්වා
කන්ද ලිස්සා යා හැකි බව.

348
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
එය ව්‍යාකූලත්වයට හේතු විය.

349
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
ඔහුගේ රැකියාව පාහේ අහිමි විය.

350
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
ඉතින් එයා ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ

351
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
සුනාමියක් එනකම්...
වචනාර්ථයෙන් ඔහුගේ දොරකඩ.

352
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
ඒත්... මම කිව්වේ එතකොට එයා වැරදිද?

353
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
වැරදිද? [සිනාසෙයි]

354
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
වැරදිද? හරිද? මම කිව්වේ කවුද දන්නේ? ආහ්…

355
00:19:50,760 --> 00:19:55,400
එය සිදුවීම සඳහා,
බොහෝ සාධක එකවර සිදු විය යුතුය.

356
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
මම කිව්වේ,

357
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
එය පරිපූර්ණ කුණාටුවක් විය යුතුය.

358
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
ඒ වගේම ඒ න්‍යාය වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

359
00:20:05,680 --> 00:20:06,560
[මාරි] Haukur?

360
00:20:07,200 --> 00:20:08,040
[හවුකූර්] ඔව්?

361
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
එය කොතරම් විශාලද ...

362
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
[හවුකූර්] කොතරම් විශාල දෙයක් විය හැකිද?

363
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
සුනාමිය.

364
00:20:18,720 --> 00:20:19,600
[තොල් පිඹිනවා]

365
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
එය YouTube. [සිනාසෙයි]

366
00:20:29,960 --> 00:20:34,160
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] 1949 දී, ඉරිතැලීමක් ඇති විය
ගිනි කන්දක් සමඟ වර්ධනය විය.

367
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] එම භූ විද්‍යාත්මක භේදය

368
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
මෙම ගිනි කන්ද ඇති වීමට ප්‍රධාන හේතුවයි
දවසක් මහා සුනාමියක් ආවා.

369
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] විනාඩි 20ක් හෝ 30ක් ඇතුළත,

370
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
සියලු රැල්ලට හැකි විය
La Palma සිට පැතිර ඇත

371
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
සහ දිගු ගමනක් ආරම්භ කරන්න
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා

372
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
ව්යසනකාරී ප්රතිවිපාක සමඟ.

373
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

374
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
[සිහින් හුස්මක්]

375
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම]

376
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
[සංගීතය මැකී යයි]

377
00:21:23,600 --> 00:21:24,440
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

378
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
- හායි!
-[මිනිසා] හේයි!

379
00:21:36,360 --> 00:21:37,320
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

380
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
ආහ්... ඔයා ඇත්තටම උයනවාද?

381
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
ඔව්.

382
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
-වාව්!
- ඔබ හොඳින්ද?

383
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
[මාරි] ඔව්, වැඩ ගොඩක්.

384
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
මම ඒක හැමදාම කියනවා.
ඔයා කරන්නේ වැඩ විතරයි.

385
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- හා මේ බලන්න.

386
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
-එය හරියට ඔබ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් පමණක් අනුභව කරනවා වගේ.
- ඒකත් ඇත්ත නෙවෙයි.

387
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- සහතිකයි.
- නෑ!

388
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
[මිනිසා] ඔබේ ආහාර වේල ඔබට ස්කර්වි ලබා දෙයි.

389
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
මම බොහෝ දුරට පැහැදීමක් පමණයි
මගේ අයියා කුස්සියක් වැඩ කරන හැටි දන්නවා කියලා,

390
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
මොකද මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

391
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
[මිනිසා] ඔව්, ඒක මට රන් තරුවක්
මම මනෝ විද්යාඥයා වෙත ආපසු යන විට.

392
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
ඔහ්! නමුත් හේයි හේයි.
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- එන්න බලන්න.
-[මාරි] හ්ම්?

394
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
-[මිනිසා] මම මගේ ඊළඟ කිමිදුම් ව්‍යාපෘතිය සොයා ගත්තා.
- ඔව්.

395
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
- ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ඇඳ සාදා ගත හැකිය.
- ඔව්, ඔව්. හැබැයි මේක විතරක් බලන්න.

396
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
බලන්න? මෙන්න කැස්බෑ සංසදයක්
La Palma ගැන කතා කරනවා.

397
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
දැන් මෙතන මොකක් හරි වෙනවා
ඒක විශේෂයි.

398
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
ඔවුන් එක්රැස් වන බව පෙනේ,
ඒ නිසා කවුරුහරි පින්තූර බෙදාගත්තා.

399
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
- ඒ වගේම අදහස් සිය ගණනක් තිබුණා.
- ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

400
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
හොඳයි, මිනිස්සු ඇත්තටම ඒවාට වශී වෙනවා
ඔක්කොම එකට මෙතන ඉන්නවා

401
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
සහ එකම දිශාවකට ගමන් කරයි.

402
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
එය අසාමාන්ය දෙයක්, පෙනෙන විදිහට.

403
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
ඒත්... කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා.
මම හිතුවා එලවලු ටිකක් ගන්න කියලා..

404
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
ඔබට අවශ්‍ය නම් a

405
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
නිසි රාත්රී ආහාරය?

406
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
-[මාරි] ඔව්.
-[ඇඟිලි ක්ලික් කරන්න] නියමයි!

407
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
ඔබ සිතනවාද
මට ඔබෙන් යම් මුදලක් ණයට ගත හැකිද?

408
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

409
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

410
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
[මිනිසා] හොඳයි, සමහර විට සියයක්?
ඒක හරි නම්?

411
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
එළවලු ගන්න යුරෝ සීයක්?

412
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
ඔව්, මම ටිකක් ණයයි
බෝට්ටු කොල්ලාට සවාරි කිහිපයක් සඳහා,

413
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
නමුත් මට රැකියාවක් ලැබේවි
මම නැවත නෝර්වේ වෙත ගිය වහාම,

414
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
ඊට පස්සේ මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා.

415
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
[මාරි] මි.මී. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි,

416
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
ඔබ මගේ සියලු මුදල් වියදම් කළත්.

417
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
ස්තුතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

418
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

419
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
-[ඇල්වරෝ] පිලිස්සෙනවාද?
-[මිනිසා] ගෑස්.

420
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
- ගෑස්?
- අධික උණුසුම් වායුව.

421
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
මාරාන්තික කාබන් ඩයොක්සයිඩ් මට්ටම අපි සොයාගත්තා
සහ පෙණහලුවල සල්ෆර් ඩයොක්සයිඩ්.

422
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
එය එතරම් ජලය රත් කළ යුතු විය

423
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
වීදුරු පතුලේ බව
සංචාරක බෝට්ටුව ඉරිතලා.

424
00:24:04,200 --> 00:24:05,040
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
මම ඔයාට ණයයි.

426
00:24:11,480 --> 00:24:12,320
අල්වාරෝ.

427
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
අපි කුඩා කාලයේ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

428
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
ගෑස් සහ අළු... ලාවා.

429
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
මම මේ ගැන කරදර විය යුතුද?

430
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
නෑ. හැමදේම හොඳින්.

431
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
[සංගීතය මැකී යයි]

433
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
-[මව] හායි.
- හායි. ඔයාට පුටුවක් දුන්නා.

434
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
ඇත්තටම මම දැන් ජොගින් යන්න හදන්නේ
නමුත් ඔබ මුලින්ම ඇවිදීමට කැමති යැයි සිතුවාද?

435
00:24:43,320 --> 00:24:48,480
හරි. අහ්, මම දැන් ඇණවුම් කළා... ස්තූතියි.
සමහර කෑම වර්ග, ඉතින්, ආහ්...

436
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
තත්පරයක් ඉන්න.

437
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
- මම එක්ක එන්නම්.
-[අම්මා] ඒක නියමයි.

438
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
මම, අහ්, නිකම්... වැඩි වෙලාවක් ගත වෙන්නේ නැහැ.

439
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
ම්ම්! ස්තුතියි. ස්තුතියි.

440
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
අපොයි. ඒ බියර් වීදුරුවක් නොවේ.

441
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
ඒ බඳුනක්.

442
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
මම ඒ ගමන තනියම යා යුතුද,
ඔබ සිතනවාද?

443
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
ඒක හොඳ අදහසක්.

444
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
ඒත් මම හෙට එන්නම්.
හේයි, පින්තූර ටිකක් එවන්න!

445
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
[අම්මා] මම මගේ දුරකථනය කාමරයේ තැබුවෙමි.

446
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

447
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
-[ගැහැණු ළමයා 1] ඔබේ සහෝදරයාට මොකද?
-[ගැහැණු ළමයා 2] ඔහ්!

448
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
-[කෙල්ල 1] මම ඔයාව බය කරන්න හැදුවේ නෑ--
-ඒක හරි.

449
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
[ගැහැණු ළමයා 1] ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔහුගේ ආහාර සහ දේවල් සමඟ?

450
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
ඔහ්, නෑ, එයා... එයා කෑම කන්නෙ නෑ

451
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
පින්තූරයේ සෑම විටම
ඔහුගේ පිඟානේ ඇත්තේ හරියටම නොවේ.

452
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම?

453
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
ඔව්, ඔහු, අහ්, වර්ණාවලියේ,
ඉතින් එයාට ඒ වගේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

454
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
[සුසුම්ලෑම] ඔහ් හොඳයි.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එහෙම නේද?

455
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, මම... මට වමට යා යුතුයි
විකල්පය තිබේ නම්.

456
00:25:51,360 --> 00:25:55,080
තියෙනවා නම් like කරන්න
සෝපාන දෙකක්, උදාහරණයක් ලෙස,

457
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
එහෙනම් මම වම් එක එනකම් ඉන්නම්
අයිතිය නිදහස් වුවත්.

458
00:25:58,080 --> 00:25:58,960
[සිනාසෙයි] හරි.

459
00:26:00,920 --> 00:26:05,240
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි,
ඒත්... ඒත් මට ඒකට ඇතුළත් වෙන්න බෑ.

460
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
-තවමත් නෑ.
-[සිනාසෙයි]

461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
නමුත්, හේයි, අපි කිහිප දෙනෙක්
වොලිබෝල් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

462
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
ඒත් අපි පස් දෙනෙක් විතරයි.
ඉතින් අපි කෙටියි. ඔයා ඇතුලට?

463
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
ආහ්…

464
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
ආහ්… [සුසුම් හෙළයි]

465
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
ඒක... ඒක... හරිම අපූරුයි,

466
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
ඒත් මම... මට තියෙනවා... මට බලාගන්න වෙනවා
මගේ කුඩා සහෝදරයා.

467
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් එන්න.

468
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
-[ගැහැණු ළමයා 2] ඔව්.
- ඒ වගේම, මට වම් පැත්තෙන් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

469
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[ගැහැණු ළමයා 2] හරි.

470
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
-[සුසුම් හෙළයි]
-[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

471
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
[සංගීතය නතර]

472
00:27:07,360 --> 00:27:08,320
ඒ මොකක්ද?

473
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
කුමක් ද?

474
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
-[ෆෙඩ්රික්] ඒ මොකක්ද?
- ඔහ්, ඒක.

475
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
නැහැ, ඔවුන් කෙටි ක්‍රීඩකයෙක් පමණයි
වොලිබෝල් සඳහා.

476
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

477
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
මට ටෝබියස්ව බලාගන්න වෙනවා...

478
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
[සිනාසෙයි] අවුල් කිරීම නවත්වන්න.
මට මෙතන ඉඳන් එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

479
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
-ඉදිරියට එන්න.
-ඔව්?

480
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
හේයි, ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි, සැමවිටම අප සමඟයි.

481
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
-[ගැහැණු ළමයා] ඔව්.
-[ෆෙඩ්රික්] සෙල්ලම් කරන්න. ටිකක් විනෝද වෙන්න.

482
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
ඔව්, හරි.

483
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
-හරි හරී?
-හරි හරී.

484
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

485
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
[ෆෙඩ්රික්] වොලිබෝල් වේ
ස්පර්ශ තුනක්, හරිද?

486
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
- ස්පර්ශ තුනක්?
-[ෆෙඩ්රික්] මුදුන්.

487
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
- පන්දුව සමඟ?
-[Fredrik] Finger taps, and this one.

488
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
හරි හරී.

489
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
-[ටෝබියස්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-[ෆෙඩ්රික්] සාරාට තනිවම සැලසුම් ඇත.

490
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
නමුත්

491
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

492
00:28:19,120 --> 00:28:19,960
සූදානම්ද?

493
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
බලන්න එපා.

494
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
මුලින්ම හොයාගන්න එක.

495
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

496
00:28:51,640 --> 00:28:52,600
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] ඔව්!

497
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
-[අම්මා] ස්තූතියි.
-[මිනිසා] කරදරයක් නැහැ.

498
00:29:03,440 --> 00:29:04,360
ටෝබියස්?

499
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
ටෝබියස්?

500
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
ටෝබියස්!

501
00:29:31,600 --> 00:29:32,440
[ගැහැණු ළමයා] හේයි!

502
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

503
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
සිසිල්. එන්න.

504
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
-ඉදිරියට එන්න.
-[Fredrik] Tobias?

505
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
- ඔබ ටෝබියස් දැක තිබේද?
- නෑ.

506
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
- එයා මෙහෙ එන්න ඇති. මට බලන්න උදව් කරන්න.
-කුමක් ද?

507
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
ටෝබියස්!

508
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

509
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
ටෝබියස්?

510
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[ෆෙඩ්රික්] ටොබියස්!

511
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
ටෝබියස්!

512
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
[මිනිසා] මොකක්ද අවුල?

513
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
ඔබ ටෝබියස් දැක තිබේද? එයා ගිහින්.

514
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
ටෝබියස්!

516
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
[මිනිසා] ටෝබියස්!

517
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
[සාරා] ටොබියස්!

518
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
[මිනිසා] නැත.

519
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
[ෆෙඩ්රික්] ආහ්... [සුසුම් හෙළයි]

520
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
[සාරා] ඒත්... ඒත් එයා ගියොත් මොකද වෙන්නේ
වතුරේ?

521
00:30:22,120 --> 00:30:23,480
ධාරා ශක්තිමත් විය හැකිය, සහ--

522
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
එයා තාම මෙතන ඉන්නවා, හරිද?

523
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
-[සාරා] ටොබියස්!
-[Fredrik] Tobias!

524
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
[ආතති සංගීතය දිගටම]

525
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
ටෝබියස්!

526
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
ඒ එයා ඔතනද?

527
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
ගල් උඩද?

528
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
-[සාරා] ටොබියස්!
-[Fredrik] Tobias!

529
00:30:46,240 --> 00:30:47,080
ටෝබියස්!

530
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
ටෝබියස්, මගේ කොල්ලා.

531
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
ඔහ්! දෙයියනේ යන්න බෑ
ඒ වගේ, හරිද?

532
00:30:55,680 --> 00:30:56,520
හේයි.

533
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
මම ගිය නිසාද?

534
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

535
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

536
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
නැත.

537
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

538
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
[මෘදු සංගීත වාදනය]

539
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
[සංගීතය නතර]

540
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
[හුස්ම ගැනීම]

541
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
-[පොප් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

542
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
- ඔව්! හූ!
- හූ!

543
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
හරි, පීඩනයක් නැහැ. එය නැවත කරන්න.

544
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
[සංගීතය පසුබිමේ දිගටම පවතී]

545
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
[පසුබිමේ ඔල්වරසන් දෙන මිනිසුන්]

546
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
[හවුකුර්] මාරි?

547
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
- අපි ඊළඟ වටය ආරම්භ කරනවා.
- හවුකර්, විනාඩියක් එන්න.

548
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
-[Haukur] මොකක්ද?
- වාඩි වෙන්න.

549
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
ඉතින් මොකක්ද මේ ඇදහිය නොහැකි තරම් නීරස දේවල්
ඔබට මා දෙස බැලීමට අවශ්‍යද?

550
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
හොඳයි, මම විශ්ලේෂණය කළා
අද ගුහාවේ ජල සාම්පල.

551
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
[හවුකුර්] ම්ම්-හ්ම්.

552
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
[Marie] වැසි ජලය වසර 30ක් ගත විය යුතුය

553
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
ඒ කන්ද මුදුනෙන් එන්න කියලා
එම උමං තුලට බැස.

554
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
එය ගල් හරහා ගලා යන විට,

555
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
එය ඛනිජ වලින් පිරී ඇත.

556
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
අද සිට සාම්පල...

557
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
ඛනිජ ලවණ කිසිවක් නොපෙන්වයි.

558
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
[හවුකුර්] හ්ම්.

559
00:33:10,080 --> 00:33:14,360
තවද එහි ඛනිජ ලවණ ඌනතාවයක් ඇති නිසා,
ඒ කියන්නේ ගොඩක් අඩු කාලයක් ගත වෙනවා

560
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
කන්ද හරහා ගමන් කිරීමට.

561
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
ඔව්, සති.

562
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
සමහර විට…

563
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
සමහර විට දින පවා.

564
00:33:21,320 --> 00:33:22,160
කුමන

565
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
අද අප දුටු ඉරිතැලීම එයින් අදහස් කළ හැකිය ...

566
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
කන්ද හරහා ඉහළට යයි.

567
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
- මට පුළුවන්ද?
-[මාරි] කරුණාකර.

568
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
[මාරි සුසුම්ලමින්]

569
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
[නිහඬව හුස්ම හෙළයි]

570
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
මොකක්ද?

571
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
බලන්න අද අපි හිටපු තැන
ගුහා තුළ,

572
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
එය කෙලින්ම ඉරිතැලීමට යටින් ය
1949 සිට.

573
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
ඉතින්…

574
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
ඉතින් මම හරි නම්?

575
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
හොඳයි, ඔබ හරි නම්,
එය තවදුරටත් න්‍යායක් නොවේ, නේද?

576
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
අපි ... අපි දියේ ගිලෙමු, ඔබ සහ මම.

577
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
ඒ වගේම එතන ඉන්න මිනිස්සු. සහ…

578
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
නිකන්, ම්ම්... හරි.

579
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
අපි යමු... උඩට යමු
දැන් කන්දට

580
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
සහ යමක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
ඉරිතැලීමට පවා සිදු විය.

581
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
හුදෙක්…

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
අප සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි...

583
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
අපි... අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි කියලා.

584
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

585
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
-[Haukur] ඔබ නඩුව අල්ලා ගන්නවාද?
-[මාරි] ඔව්.

586
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
-හරි හරී. කොහේටද?
-[Haukur] මම ඒක ගන්නම්.

587
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
අපි මෙතනින් උඩට යනවා.

588
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

589
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
-[පිරිමි ළමයා] සේවය කිරීමට සූදානම්ද? ඉදිරියට එන්න!
-[ගැහැණු ළමයා] ඔව්.

590
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
- ඔහ්!
-[කොල්ලා] ඔහ්! ඔව්!

591
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
-වාව්! අපූරුයි!
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

592
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
- කවුද!
-[කොල්ලා] ඔයාට ඒක තේරුණා. ඉදිරියට එන්න!

593
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
[පරාවර්තී සංගීත වාදනය]

594
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
- හේයි!
-[අම්මා] ම්ම්-හ්ම්!

595
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
ආයුබෝවන්. [සුසුම් හෙළයි]

596
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
- මම අනෙක් වෙරළට දිව ගියා.
-හරි හරී.

597
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
එය අලංකාර විය.

598
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
එය වට කර තිබුණි
එම කුඩා, නිර්මාණකරු බුටික්-වයි හෝටල්.

599
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
බරපතල ලෙස, එය නිකම් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කම්පනයක්.

600
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
- ඒක අපූරුයි.
-[තෘප්තිමත් ලෙස සුසුම්ලමින්] ඔව්.

601
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
මම වයින් එක ඇරියා. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

602
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
ෂුවර්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

603
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
- ඔව්, පරිපූර්ණයි.
-ඇයි නැත්තේ? ෂුවර්.

604
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා සමරන්න ඕනේ.

605
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
ඒ වගේම අපි මේ අවුරුද්දෙත් ගුවන් ගමනක් කළා.
[සිනාසෙයි]

606
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
ඔව් ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි]

607
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම එය පොඩි කර ඇත.

608
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
සෑම දිනකම පාහේ වැඩ කිරීම.
මාස හයකට දහයට නිදාගන්නවා.

609
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

610
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
ම්ම්-හ්ම්.

611
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
චියර්ස්.

612
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
චියර්ස්.

613
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
දැන් අපිට තනියම කාමරයක් තියෙනවා...

614
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

615
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
ඔබේ දහවල් කොහොමද?

616
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
කෝ මම බලන්න. අපේ හවස. ආහ්…

617
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය. පුදුමයි.
-හ්ම්. ඒක හොඳයි.

618
00:36:51,560 --> 00:36:54,320
ඔව් ඔව්. පිරිමි ළමයාට තටාකයක් දෙන්න,
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි.

619
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
[සිනාසෙයි]

620
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- ඔහු අඳින දේ ඔබ දුටුවාද?
- ඔව්.

621
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
- ඒ තරු සටහන.
- ඔව්.

622
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
ඔහු කැස්බෑවන් කිහිපයක් ද අඳිනවා මම දුටුවෙමි.

623
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
ඔහු සතු විශ්වය ගැන සිතා බලන්න
ඔහුගේ හිස තුළ.

624
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

625
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
පුදුමයි.

626
00:37:11,640 --> 00:37:12,560
[දොරට තට්ටු කරමින්]

627
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
- ඔබ යමක් ඇණවුම් කළාද ...
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

628
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
- නෑ, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- නෑ, නෑ, නෑ. කරුණාකර විවේක ගන්න.

629
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
[දොර විවෘත වේ]

630
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
-[මිනිසා] ඔබට කොහොමද? ඔයා හොඳින්?
-[අම්මා] ඔව්. ඔව්.

631
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
-[මිනිසා] ඔයා මේක පහලින් දාලා.
-[අම්මා සිනාසෙමින්]

632
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ. මම කළේ නැහැ…

633
00:37:32,560 --> 00:37:35,920
-[මිනිසා] ඔහ්, සහ එම ස්ථානය ...
-[අම්මා] හරි. එය කොහේ ද?

634
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
-දැන් අප කොහෙද?
-[මිනිසා] මෙම ප්රදේශයේ.

635
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
- බලන්න? මෙතනම.
-එය කදිමයි.

636
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
-[මිනිසා] සහ--
-[ෆෙඩ්රික්] ආයුබෝවන්.

637
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
-[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි] හායි.
- ඉතින් ඔයා කාර් එක හැදුවද?

638
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
අම්මෝ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

639
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
මම දැන් සියලුම කාර්යාලවලට කතා කළා,
නමුත් ඔවුන් සතිය පුරා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

640
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
ඔබ දැන් කතා කළාද?

641
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
-[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]
-ඒත් මම අද උදේ කිව්වා අපිට කාර් එකක් ඕන කියලා.

642
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
- ඔව්, නමුත් --
- අපිට හෙට සැලසුම් තියෙනවා ළමයි එක්ක...

643
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
-ඇහුම්කන් දෙන්න --
-නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔයා හොරා පොඩි..

644
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- ෆෙඩ්රික්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- නැහැ, නමුත් ඔහු වැරදියි.

645
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
- මම මේ ගැන පැමිණිලි කරන්නම්.
-[මව] ෆෙඩ්රික්!

646
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
- මෙය ඉතා නරක සේවාවකි.
- මම මගේ සහෝදරයාට කතා කළා.

647
00:38:05,560 --> 00:38:08,960
ඔහු කාර් විකුණන අතර, ඔහු ඔබට BMW එකක් ණයට දෙනු ඇත

648
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
එකම මිලකට.

649
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
හොඳ අශ්වබල සහ සෑම දෙයක්ම. හරි හරී?

650
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඒ, ආහ්…

651
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
ඔව්, ඒක නියමයි. ඒ, ආහ්… ස්තූතියි.

652
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
හෙට උදේ ඔබට යතුරු ගන්න පුළුවන්.

653
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
- ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
-[ෆෙඩ්රික්] නැහැ, නැහැ.

654
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
ඒ, ආහ්…

655
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

656
00:38:38,120 --> 00:38:39,000
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

657
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
ඒ, ම්ම්...

658
00:38:41,640 --> 00:38:45,520
ඔහු අපිව උසස් කළා
ඉතා ලස්සන මහල් නිවාසයකට සහ BMW,

659
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
සහ ඔබ එසේ පැමිණිලි කරනවාද?

660
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
-[ෆෙඩ්රික්] ඔව්.
-[අම්මා] ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

661
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
[ෆෙඩ්රික්] නැහැ, සමාවෙන්න,
ඒත් ඒ මිනිහා ටිකක් සන්සුන් වෙන්න ඕන.

662
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
[අම්මා] ඔහු සන්සුන් විය යුතුද?
එයා අපිට උදව් කරනවා.

663
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා. ඔබට ඔහුව දැක ගත හැකි විය.

664
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
මම ඔයාව කලින් දැක්කා.

665
00:38:59,920 --> 00:39:00,840
[අම්මා සුසුම්ලමින්]

666
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
මම ටොබියස්ගේ කාමරයට යනවා.

667
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
-[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
-[හවුකූර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

668
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
[මාරි] ඔබ හොඳින්ද?

669
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
[හවුකුර්, සුසුම්ලමින්] ඔව්.

670
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
මට මේ මගුලට වයස වැඩියි.

671
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
[මාරි] නැත.

672
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
[හවුකූර්] හරි.

673
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
මෙන්න අපි යනවා.

674
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
[හවුකූර් මැසිවිලි නඟමින්]

675
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
මොන මගුලක්ද?

676
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

677
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
[හවුකුර්] ඔබ හරි.
එය සෑම පැත්තකින්ම විවෘත කර ඇත.

678
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
අපි මේක මැනිය යුතුයි.

679
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
[සංගීතය මැකී යයි]

680
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
උන් නිදි,

681
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
ඔවුන් දෙදෙනාම.

682
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
- සමහර විට හොඳම දේ සඳහා.
-[ෆෙඩ්රික්] හරි.

683
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
[සාරා සුසුම්ලමින්]

684
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
[ෆෙඩ්රික් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි සහ පිට කරයි]

685
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
ඔබ සහ අම්මා... යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

686
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
නෑ. ඒ මොකුත් නෑ.

687
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
ඒක හොඳයි.

688
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

689
00:40:35,200 --> 00:40:36,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

690
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
හොඳයි, අහ්,

691
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
ඉස්සර අපි මෙහෙ ඉන්නකොට...

692
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
ඔබ පිටත බැල්කනියේ වාඩි වනු ඇත
සහ රාත්‍රිය දක්වා පැය ගණන් කතා කරන්න.

693
00:40:49,080 --> 00:40:50,040
[මෘදු හිනාව]

694
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
ඒකට නින්ද ගිය එක හොඳයි.
එක්තරා ආකාරයකින්.

695
00:40:55,120 --> 00:40:55,960
ඔව්.

696
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

697
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
නැත, නමුත් ඒ සඳහා කිසිවක් නැත ...

698
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
බොහෝ දේ නැත…

699
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
මම දන්නේ නැහැ, සාරා,

700
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
ඔබ සහ මම මේ ගැන කොපමණ කතා කළ යුතුද?

701
00:41:08,720 --> 00:41:09,640
එන්න තාත්තේ.

702
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
ඔබ දන්නවා මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකි බව.

703
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

704
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
[සුසුම් හෙළයි]

705
00:41:22,120 --> 00:41:22,960
ඔව්.

706
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද. [සිනාසෙයි]

707
00:41:25,360 --> 00:41:26,200
මම…

708
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
මම දන්නේ නැහැ. එය, ආහ්…

709
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
ඔයා දන්නවද මට ඔයාගෙ අම්මව මුණගැහුන වෙලාවෙ.
ඇය ඇත්තටම දුෂ්කර තැනක සිටියා,

710
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
හරි, ඔයාගේ තාත්තා පැනලා ගියාට පස්සේ

711
00:41:36,120 --> 00:41:39,720
ඇත්තටම කලබලයි, ගොඩක් පහත් වෙලා. ටිකක් පාඩුයි.

712
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
ඇයට අවශ්‍ය වන්නට ඇත, ම්ම්,

713
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
මම වගේ මිනිහෙක්.

714
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
ගුරුවරයා. ලස්සනයි ආරක්ෂිතයි.

715
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
පාපන්දු සහ හොඳ ආහාර වලට ආදරෙයි.

716
00:41:52,120 --> 00:41:53,080
ස්ථාවරව ගමන් කරයි.

717
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[සිනාසෙයි]

718
00:41:54,400 --> 00:41:58,520
නමුත්, ඔව්, මම ටිකක් විසිර ගිය කෙනෙක්,
ඒ නිසා ඇය මාවත් බේරගත්තා.

719
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
[සිනාසෙයි]

720
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
නමුත් ඇත්ත එයයි

721
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
සමහර විට දේවල් වෙනස් වේ.

722
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
ඉතින් දැන් මම... මම...

723
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
[සිනාසෙයි]

724
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
දැනට, මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

725
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
එය ඔබට කරදරයක්ද?

726
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

727
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
ටිකක්, මම හිතන්නේ.

728
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
ඔයා වගේ... ඔයා මගේ තාත්තා, ඔයා දන්නවද?

729
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
ඇත්තටම.

730
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
[ෆෙඩ්රික්] හරි, හරි.

731
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
එතකොට ඔයා?

732
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
-හ්ම්?
-[ෆෙඩ්රික්] ඔබ හොඳින්ද?

733
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
ඔව්. ඇයි මම නොවන්නේ?

734
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා නිවාඩුවට අපිත් එක්ක ආවා.

735
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
ඔබ සෑම සති අන්තයකම පාහේ නිවසේ සිටී.

736
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
ඔබ විනෝදයෙන් එළියේ සිටිය යුතු නොවේද?

737
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
- සමහරවිට පෙම්වතියක් සොයාගන්න?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

738
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
[සුසුම්ලෑම] සහ කුමක් කරන්නද ...

739
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
- ඒ ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ, හාහ්?
-[ෆෙඩ්රික්] නැහැ! මම මොනවද දන්නේ?

740
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
හොඳයි,

741
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
ඒක වැඩිය බොන්න එපා.

742
00:43:22,560 --> 00:43:25,840
ඔයා දන්නවනේ අම්මට ඔයා දුවන්න ඕන කියලා
සහ මිදි යුෂ පානය කරන්න.

743
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක තමයි...

744
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
ඔබ මිදි යුෂ රස බැලුවාද?

745
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
- නෑ.
-[ෆෙඩ්රික්] නැහැ, හරියටම. [සිනාසෙයි]

746
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

747
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
[සාරා, සුසුම්ලමින්] හරි.

748
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
[ගොරවන]

749
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
-[මිනිසා] ඇනා, ඔයා එනවද?
- ඔව්. මම මගේ දේවල් ගන්නවා.

750
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
-[මිනිසා] නිල් වඳුරු බාර්?
-අනේ නෑ. අනේ යාලුවනේ.

751
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
නිල් වඳුරා? නැහැ. ඒක භයානකයි. [සිනාසෙයි]

752
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

753
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
[සිනාසෙයි]

754
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
[බීප්]

755
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
[ඇනා] මේ මොන මගුලක්ද?

756
00:44:10,480 --> 00:44:11,440
බලන්න.

757
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
මේ සියල්ල මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර සිටද?

758
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
[බීප් හඬ දිගටම]

759
00:44:17,080 --> 00:44:19,920
[හවුකූර්] වග බලා ගන්න
ඔවුන් එකිනෙකාට නිවැරදිව මුහුණ දෙයි.

760
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
[මාරි] මේක හරිද?

761
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
- ඔව්, පෙනුම හොඳයි.
-[මාරි] හරි.

762
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
සහ ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබට ස්විචය පෙරලිය හැකිය.

763
00:44:28,360 --> 00:44:29,280
[මාරි] හරි.

764
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
[අල්වාරෝ] බෝට්ටුවේ සිටින මිනිසුන්
ගෑස් වලින් මැරුවා.

765
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
අපිට ළඟ එන එකක් තියෙනවා
පස්වන මට්ටමේ භූමිකම්පාව.

766
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
කුමක් ද?

767
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
සහ ඉහළ වායු මට්ටම ඉහළ යයි
කන්දේ.

768
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
- එය කොතරම් ගැඹුරුද?
- කිලෝමීටරයක් ​​හෝ ඊට වැඩි.

769
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
එය ඉක්මනින් ගොඩනැගෙමින් පවතී.

770
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
අපිට වායු විමෝචනයක් ලැබෙනවා, ඇල්වරෝ.

771
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
සිවිල් ආරක්ෂක භටයාට කතා කරන්න ඕන.

772
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
උඩ මිනිස්සු ඉන්න ඇති.

773
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
- අපිට තොරතුරු ටිකක් ලැබෙනවා.
-ඔව්?

774
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
එහි එම අංක බලන්න?

775
00:45:06,000 --> 00:45:07,320
[මාරි] ඒත්... ඉතින්...

776
00:45:09,400 --> 00:45:10,360
එය චලනය වේ.

777
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
[හවුකූර්] ඔව්. වැඩි වශයෙන් නොවේ,
නමුත් එය ලිස්සා යනවා.

778
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
- ෂිට්, හරි. මම ඇල්වරෝට කතා කරන්නම්.
-හ්ම්.

779
00:45:16,600 --> 00:45:17,520
[මාරි උගුර පිරිසිදු කරයි]

780
00:45:19,120 --> 00:45:20,160
[රේඛා නාද]

781
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
- එය දැන් ඕනෑම මොහොතක ආරම්භ වනු ඇත.
-[දුරකථනය නාද වේ]

782
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
[අල්වාරෝ] ඒ මාරි.

783
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
- මාරි?
- අල්වාරෝ, හායි.

784
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
මම කඳුකරයේ Haukur සමඟ සිටිමි, සහ…

785
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
මොකක්ද?

786
00:45:29,320 --> 00:45:31,320
… 1949 සිට ඉරිතැලීම පුළුල් වෙමින් පවතී.

787
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
මිනුම් අප සතුව ඇත
සහ මෙහි ඇති සියල්ල.

788
00:45:33,480 --> 00:45:37,120
සවන් දෙන්න. ඔබ ඔබේ උපකරණ අත්හැරිය යුතුය
හා දැන් එතනින් බහින්න.

789
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
වායු විමෝචනයක් ආසන්නයි.

790
00:45:39,120 --> 00:45:41,320
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
වායු විමෝචනයක් ආසන්නයි.

791
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
[බීප් හඬ දිගටම]

792
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
[ගොරවන]

793
00:45:46,640 --> 00:45:47,480
[මාරි] දුවන්න!

794
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
Haukur! දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!

795
00:45:49,840 --> 00:45:50,680
[හවුකුර් මැසිවිලි නඟයි]

796
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

797
00:45:52,880 --> 00:45:54,880
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

798
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
-[මාරි] Haukur!
-[හවුකූර් කෙඳිරිගායි]

799
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
- ෂිට්!
-[මාරි] එන්න!

800
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

801
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

802
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
- හේයි!
-[හවුකුර්] දුවන්න!

803
00:46:11,160 --> 00:46:14,120
-[මාරි] ඒ ගිනිකඳු කඳවුරුකරුවන්!
-[Haukur] එන්න! ඉදිරියට එන්න!

804
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
මාරි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

805
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
මාරි, අපි c--

806
00:46:17,240 --> 00:46:18,080
[මාරි] හේයි!

807
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
ඔබට ... [කැස්ස]
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

808
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
[කාන්තාව] මොකක්ද?

809
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
වායුව විෂ සහිතයි. ඉදිරියට එන්න!

810
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
-[කැස්ස]
-[මාරි] නැහැ, එය අතහරින්න!

811
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
- එය අතහරින්න!
-ඉදිරියට එන්න! අපිට යන්න වෙනවා!

812
00:46:27,880 --> 00:46:29,840
[සියලු කැස්ස]

813
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
[මාරි] ඔබට ජලය තිබේද?

814
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
මට ඔබේ වතුර දෙන්න. මට මේක දෙන්න.

815
00:46:35,840 --> 00:46:38,560
-[Haukur] මාරි! දුවන්න!
-[මාරි] එයට වතුර දමන්න.

816
00:46:38,640 --> 00:46:40,360
[සියලු කැස්ස]

817
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
[මාරි] ඒක හරි යයි.

818
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
හා දුවන්න, හරිද?

819
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
දුවන්න!

820
00:46:46,680 --> 00:46:47,960
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

821
00:46:54,720 --> 00:46:57,080
[කැස්ස, කැස්ස]

822
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
[හුස්ම හිරවීම]

823
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
[හුස්ම ගැනීම]

824
00:47:07,760 --> 00:47:08,600
[කොඳුරනවා]

825
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
[බීප්]

826
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
[අභිරහස් වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]

827
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
[සංගීතය මැකී යයි]